2008/Apr/10

 

หลายคนคงจะรู้กิตติศัพท์ของการออกเสียงภาษาอังกฤษแบบเกาหลีกันมาแล้ว

 (ว่ามันไม่รู้เรื่องแค่ไหน ㅡㅡ;;)

ความจริงแล้วคนเกาหลีใช้คำทับศัพท์เยอะมากกกก (โดยเฉพาะในอินเตอร์เน็ตและในโทรทัศน์)

แต่โทนเสียงและสำเนียงอาจจะทำให้ฟังไม่ออก

ดูกลมกลืนเหมือนเป็นคำเกาหลีไปเลย

บางครั้งก็เอาไปใช้เป็นคนละความหมายกับภาษาอังกฤษ

สำเนียงที่ดูครึ่งๆกลางๆจะอังกฤษก็ไม่ใช่ เกาหลีก็ไม่เชิง

จึงถูกเรียกว่าเป็น Konglish (Korean+English)

.

หลักที่ควรจำในการถอดคำทับศัพท์ เช่น

ก่อนอื่นก็ต้องรู้ก่อนว่า เสียงพยัญชนะบางตัวในเกาหลีนั้นออกเสียงอย่างไร

ㄱ (คีหย็อก) > แทนเสียงตัว ค เมื่ออยู่พยางค์แรก แต่จะแทนเสียงตัว ก เมื่ออยู่พยางค์หลัง เช่น 거기 อ่านว่า คอ-กี / 곰 อ่านว่า โคม / 가다 อ่านว่า คา-ดา / 이거 อ่านว่า อี-กอ

ㄷ (ทีกึด) > แทนเสียงตัว ท เมื่ออยู่พยางค์แรก แต่จะแทนเสียงตัว ด เมื่ออยู่พยางค์หลัง เช่น 드디어 อ่านว่า ทือ-ดี-ออ / 등 อ่านว่า ทึง / 다리 อ่านว่า ทา-รี / 나도 อ่านว่า นา-โด

ㅂ (พีอึบ) > แทนเสียงตัว พ เมื่ออยู่พยางค์แรก แต่จะแทนเสียงตัว บ เมื่ออยู่พยางค์หลัง เช่น 바보 อ่านว่า พา-โบ / 비 อ่านว่า พี / 부인 อ่านว่า พู-อิน / 나비 อ่านว่า นา-บี

ㅈ (ชี-อึด) > แทนเสียงตัว ช เมื่ออยู่พยางค์แรก แต่จะแทนเสียงตัว จ เมื่ออยู่พยางค์หลัง เช่น 제주도 อ่านว่า เช-จู-โด / 잠 อ่านว่า ชัม / 조모 อ่านว่า โช-โม / 사진 อ่านว่า ซา-จิน

.

1. สระ เออ หรือ -er จากภาษาอื่น จะถูกเปลี่ยนเป็น สระ ออ (어) ในเกาหลี เช่น computer > 컴퓨터 (คอม-พยู-ท่อ)

2. เสียงตัวสะกดในภาษาอังกฤษ d,g,k,s,t มักจะถูกเปลี่ยนเป็นสระ อือ (으) ในเกาหลี เช่น kiss > 키스 (คี-ซือ) , set > 세트 (เซ-ทื่อ)

3. คนเกาหลีส่วนใหญ่ออกเสียงตัว ฟ หรือ f ไม่ได้ จึงออกเป็นตัว ㅍ(พ) แทน

4. คนเกาหลีจะใช้เสียง ㅂ (พ ถ้าเป็นพยางค์แรกสุดหรือ บ ถ้าเป็นพยางค์หลัง) แทนตัว v

5. ภาษาเกาหลีไม่มีควบกล้ำ ร ล หรือ r l  ดังนั้นจึงต้องแยกตัว ร ล หรือ r l  ไปเป็นอีกพยางค์หนึ่ง เช่น three จะกลายเป็น 쓰리 (ซือ-รี) หรือ drama กลายเป็น 드라마 (ทือ-รา-มา)

6. ตัว su- ในภาษาอังกฤษ จะกลายเป็น 슈 (ชู) เช่น 슈퍼주니어 (ชู-พ่อ-จู-นี-ออ)

7. คนเกาหลีออกเสียง ซ (ㅅ) กับสระอี (ㅣ) เป็น ชี ไม่ใช่ซี

ฯลฯ 

.

.

มาดูกันดีกว่า

 ว่าคำทับศัพท์เกาหลีส่วนหนึ่งกันว่ามีอะไรบ้าง

.

.

คำอ่านที่เราเขียนให้ เป็นการออกเสียงตามเสียงที่ออกจริง

ไม่ควรอ่านทีละพยางค์แบบช้าๆชัดๆนะคะ เวลาอ่านให้พูดเร็วๆ

ส่วนความหมายก็ไม่ได้แปลจากศัพท์ภาษาอังกฤษนะคะ แปลในความหมายที่คนเกาหลีใช้กัน

**คำที่เพิ่มเข้าไปใหม่จะเป็นสีแดงนะคะ จะคอยอัพเดทตลอดค่ะ**

.

.

개그맨 (แค-กือ-แมน) > gagman > คนที่มีอารมณ์ขัน ตลก

갤러리 (แคล-ลอ-รี) > ไม่ใช่ไขมันกี่แคลอรี่แต่อย่างใด มันคือ gallery > ที่แสดงภาพ

게임 (เค-อิม) > game > เกมส์คอมพิวเตอร์

골프 (คล-พื่อ) > golf > กีฬากอล์ฟนั่นเอง

그리스 (คือ-รี-ซือ) > Greece > ประเทศกรีซ

기타 (คี-ท่า) > guitar > กีต้าร์

.

네덜란드 (เน-ดอล-ลัน-ดือ) > Netherland > ประเทศเนเธอร์แลนด์

넥타이  (เน็ก-ท่า-อี)> necktie > เน็คไท

뉴스 (นยู-ซือ) > news > ข่าว

뉴욕 (นยู-หยก) > New York > นิวยอร์ก

.

다운로드 (ทา-อุล-โล-ดือ) > download > ดาวน์โหลด

다이어트 (ดา-อี-ออ-ทื่อ) > diet > ไดเอ็ท ลดอาหาร ลดความอ้วน

달러 (ทัล-ลอ) > dollars > ค่าเงินดอลลาร์สหรัฐฯ

덴마크  (เทน-มา-คื่อ) > Denmark > ประเทศเดนมาร์ก

드라마 (ทือ-รา-มา) > drama > ละคร

드럼 (ทือ-รอม) > drum > กลอง

디자이너 (ที-จา-อี-นอ) > designer > ดีไซน์เนอร์ นักออกแบบ

.

라디오 (รา-ดี-โอ) > radio > วิทยุ

라오스 (รา-โอ-ซือ) > Laos > ประเทศลาว

랩 (แร็บ) > rap > เพลงแร็พ

러시아 (รอ-ชี-อา) > Russia > ประเทศรัสเซีย

레몬 (เร-มน) > lemon > มะนาว

레스토랑 (เร-ซือ-โท-รัง) > restaurant > ภัตตาคาร

로또 (โร-โต) > lotto > ล็อตเตอรี่

로맨스 (โร-แมน-ซือ) > romance > โรแมนติค เรื่องราวความรัก เรื่องรักๆใคร่ๆ

리모컨 (รี-โม-คอน) > remote control > รีโมท

립스틱 (ริบ-ซือ-ทิก) > lipstick > ลิปสติก

.

마이크 (มา-อี-คือ)  > microphone > ไมโครโฟน

마요네즈 (มา-โย-เน-จือ) > mayonnaise > มายองเนส

말레이시아 (มัล-เล-อี-ชี-อา) > Malaysia > ประเทศมาเลเซีย

맥도날드 (แม็ก-โด-นัล-ดือ) > Mcdonald > แม็คโดนัลด์

메뉴 (เม-นยู) > menu > เมนู

메시지 (เม-ชี-จี) > message > ข้อความ

메이크업 (เม-อี-คือ-อ็อบ) > make up > แต่งหน้า

멕시코 (เม็ก-ชี-โค) > Mexico > ประเทศเม็กซิโก

멜론 (เมล-ลน) > melon > แตง

미팅 (มี-ทิ่ง) > meeting > ประชุม เดท

.

바나나 (พา-นา-นา) > banana > กล้วย

바이러스 (พา-อี-รอ-ซือ) > virus > ไวรัส

발레 (พัล-เล) > ballet > บัลเล่ต์

밸런타인데이 (แพ็ล-ลอน-ทา-อิน-เด-อี)  > Valentine's Day > วันวาเลนไทน์

버마  (พอ-มา) > Burma > ประเทศพม่า

버스 (พอ-ซือ) > bus > รถเมล์

베트남 (เพ-ทือ-นัม) > Vietnam > ประเทศเวียดนาม

벨트 (เพ็ล-ทื่อ) > belt > เข็มขัด

볼링 (พล-ลิง) > bowling > โบว์ลิ่ง

볼펜 (พล-เพ่น) > ballpen > ปากกาลูกลื่น

부츠 (พู-ชื่อ) > boots > รองเท้าบู๊ต

브라질 (พือ-รา-จิล) > Brazil > ประเทศบราซิล

브랜드 (พือ-แรน-ดือ) > brand > ยี่ห้อ ตรา แบรนด์เนม

비디오 (พี-ดี-โอ) > video > วิดีโอ

비스킷 (พี-ซือ-คิ่ด) > biscuit > ขนมปังกรอบ บิสกิต

비타민 (พี-ทา-มิน) > vitamin > วิตามิน

빌딩 (พิล-ดิง) > building > ตึก อาคารสูง

.

사이즈 (ซา-อี-จือ) > size > ขนาด ไซส์

샴푸 (ชัม-พู) > shampoo > แชมพูสระผม

서비스 (ซอ-บี-ซือ) > service > บริการ

선글라스 (ซ็อน-กึล-ลา-ซือ) > sunglasses > แว่นตากันแดด

섹시  (เซ็ก-ชี) > sexy > เซ็กซี่

센스 (เซ็น-ซือ) > sense > ไหวพริบ เซนส์

센티 (เซ็น-ที่) > centi-, centimeter > เซนติเมตร

소시지 (โซ-ชี-จี) > sausage > ไส้กรอก

쇼핑 (โช-พิ่ง) > shopping > การซื้อของ ช็อปปิ้ง

슈퍼마켓 (ชู-พอ-มา-เค่ด แต่ในชีวิตประจำวันจะนิยมใช้ ชูพอ เฉยๆ) > supermarket> ซูเปอร์มาร์เก็ต ร้านสะดวกซื้อ 

스웨덴 (ซือ-เว-เดน) > Sweden > ประเทศสวีเดน

스키 (ซือ-คี่) > ski > สกี

스타 (ซือ-ทา) > star > ดารา คนดัง ศิลปิน

스타일 (ซือ-ทา-อิล) > style > รูปร่าง สัดส่วน

스테이크 (ซือ-เท-อี-คือ) > steak > สเต็ค

스트레스 (ซือ-ทือ-เร-ซือ) > stress > ความเครียด

스페인 (ซือ-เพ-อิน) > Spain > ประเทศสเปน

스포츠 (ซือ-โพ-ชื่อ) > sports > กีฬา

실크 (ชิล-คือ) > silk > ผ้าไหม

싱가포르 (ชิง-กา-โพ-รือ) > Singapore> ประเทศสิงคโปร์

.

아르바이트 (อา-รือ-บา-อี-ทือ) > arbeit > งานพาร์ทไทม์ งานพิเศษ งานนอกเวลา

아이스크림 (อา-อี-ซือ-คือ-ริม) > ice cream > ไอศกรีม

아파트 (อา-พา-ทือ) > apartment > อพาร์ทเมนต์ แฟลต คอนโดมิเนียม

아프리카 (อา-พือ-รี-ค่า) > Africa > ประเทศอัฟริกา

알라뷰 (อัล-ลา-บยู) > I love you > ฉันรักเธอ

액세서리 (แอ็ก-เซ-ซอ-รี) > accessory > เครื่องประดับ

앨범 (แอ็ล-บ็อม) > album > อัลบั้ม

에메랄드 (เอ-เม-รัล-ดือ) > emerald > มรกต (เช่นวัดพระแก้ว เกาหลีเรียก 에메랄드 사원 เอเมรัลดือ ซาวอน)

에스컬레이터 (เอ-ซือ-คอล-เล-อี-ท่อ) > escalator > บันไดเลื่อน

에어로빅스 (เอ-ออ-โร-บิก-ซือ) > aerobics > แอโรบิค

에어컨 (เอ-ออ-ค่อน) > air conditioner > เครื่องปรับอากาศ แอร์

엘리베이터 (เอล-ลี-เบ-อี-ท่อ) > elevator > ลิฟต์

오렌지 (โอ-เร็น-จี) > orange > ส้ม

오, 마이 갓!  (โอ มา-อี กัด) > Oh, my god! > โอ้ว พระเจ้า!

오토바이 (โอ-โท-บา-อี) > autocycle, motorcycle > มอเตอร์ไซค์ จักรยานยนต์

온라인 (อล-ลา-อิน) > online > ออนไลน์

와인  (วา-อิน) > wine > ไวน์

왈츠 (วัล-ชื่อ) > waltz > เพลงวอลซ์

요구르트 (โย-กู-รือ-ทือ) > yoghurt > โยเกิร์ต (เพี้ยนไปไหนแล้วเนี่ยยย!! 55+)

요르단 (โย-รือ-ดัน) > Jordan > ประเทศจอร์แดน

유럽 (ยู-ร็อบ) > Europe > ทวีปยุโรป

이메일 (อี-เม-อิล) > E-mail > อีเมล์

이미지 (อี-มี-จี) > image > รูปภาพ

이집트 (อี-จิบ-ทือ) > Egypt > ประเทศอียิปต์

이탈리아 (อี-ทัล-ลี-อา) > Italy > ประเทศอิตาลี

인도네시아 (อิน-โด-เน-ชี-อา) > Indonesia > ประเทศอินโดนีเซีย

인터넷 (อิน-ทอ-เน็ด) > internet > อินเตอร์เน็ต

.

주스 (ชู-ซือ) > juice > น้ำผลไม้

진 (ชิน) > jeans > ยีนส์

.

채팅 (แช่ะ-ทิ่ง) > chat > แชท

체리 (เช่-รี) > cherry > เชอร์รี่

초콜릿 (โช-คล-ลิด) > chocolate > ช็อกโกแลต

.

카드 (คา-ดือ) > card > บัตร

카메라 (คา-เม-รา) > camera > กล้องถ่ายรูป

카페 (คา-เพ) > cafe > ร้านกาแฟ

<