นึกเรื่องสนุกๆขึ้นมาได้ ว่าบางคนจะต้องอยากรู้แน่ๆเลย ว่าเสียงอุทานและเสียงเอฟเฟคแบบเกาลี้ เกาหลี มันเป็นยังไง
พอดีว่า เมื่องานสัปดาห์หนังสือครั้งล่าสุด ได้ซื้อหนังสือการ์ตูนเกาหลี สอนเศรษฐศาสตร์เด็ก มาจากบูธร้านหนังสือเกาหลี แต่ละเล่มน่าอ่านอย่างแรง แต่เลือกเล่มนี้มา เพราะคนขาย(คนเกาหลี) เค้าถามว่าเรากำลังเรียนภาษาเกาหลีอยู่รึเปล่า งั้นเอาเล่มนี้ไป เพราะเค้าแถมฉบับที่แปลเป็นภาษาไทยให้ด้วย เค้าบอกเอาไว้อ่านเทียบกัน จะได้เข้าใจ ก็เลยซื้อ 1 แถม 1 มา
หนังสือเล่มนี้ดีค่ะ มีสาระมาก สนุกด้วย แล้วก็ได้เกร็ดเล็กเกร็ดน้อยมา
เอาล่ะ เริ่มเลยน้า ลองทายดูน้า ว่าเสียงอะไร
"อ๊าก!"= 으악 อือ-อัก
"แบร่.." = 메롱 เม-รง
"ว้าว!" = 우아 อู-อา / 우와 อู-วา / 와 วา
"เฮือก!" = 헉! ฮอก!
"บรืน.." = 부아앙 พู-อา-อัง / 부르릉 พู-รือ-รึง
"เอี๊ยด..!" = 끽 กิ๊ก
"แค่กๆ" = 컥 ค่อก
"โธ่.." = 아이고 อา-อี-โก
"แฮ่กๆ.." = 헥 เฮก / 헉 ฮอก
* "ฮือๆ.." = 엉 ออง
"ปัง!" (ปิดประตู, มือตบ) =탁 ทัก
* "ตึกตัก" (เสียงหัวใจ) = 두근 ทู-กึน
* "ง่ำๆ" = 냠 นยัม
"โฮะๆ" (หัวเราะแบบไฮโซ) = 오호호 โอ-โฮ-โฮ
"อะแฮ่ม" = 에헴 เอ-เฮม
"เฮ้อ..." = 에휴 เอ-ฮยู / 휴 ฮยู
"ผึง!" (สติแตก) = 버럭 พอ-รอก
"ตกใจหมดเลย!~" = 깜짝이야!!~ กัม-จา-กี-ยา
* "ติ๊กต่อก" = 째깍 เจ-กัก
"อ๊ะ!" = 앗 อัด
"โอ๊ะ!"= 오옷 โอ-อด
"กรรร์ / ก๊าซ!" = 꺄오 กยา-โอ
"แหวะ!" = 우웩 อู-เวก
* "หงิงๆ"= 낑 กิง
"หวี่ๆ" = 윙 วิง
* "จุ๊ๆ"= 쯧 จึด
* "จุ๊บๆ" = 쪽 จก (คล้ายจกส้มตำเลยแฮะ - -.) / 쭉 จุก
EDIT
* "กลุกๆ" (กลิ้ง)= 대굴 แท-กุล
* "ปริบๆ" (กระพริบตา) = 깜박 กัม-ปัก
* "ดึ๋งๆ"= 폴짝 พล-จัก
* "เอี๊ยดอ๊าด" (เสียงแกว่ง) = 흔들 ฮึน-ดึล
* "วิ้งๆ" (เป็นประกาย) = 반짝 พัน-จัก
* "กึกๆ" (สั่นจากความหนาว) = 부들 พู-ดึล
* "อึ้กๆ" (ดื่มน้ำ) = 벌컥 พอล-ค็อก
"ฮัดเช้ย" (จาม) = 엣치 เอ็ด-ชี่
"โครม!" (ล้ม,พัง) = 와르르 วา-รึ-รึ
"วิ้ว~, เฟี้ยว!" (ลมพัด, รถแล่นเร็ว) = 쌩 แซ่ง
*"คิกๆ" (หัวเราะ) = 낄 กิล
*"ซ่าๆ" (น้ำไหลบ่า) = 콸 ควัล
*"คร่อกๆ" (กรน) = 콜 ค่ล
*"กริ๊งๆ" (กระดิ่ง) = 짤랑 จัล-ลัง
*"จิ๊บๆ" (นก) = 짹 แจ้ก
*"แจ๊บๆ" (เคี้ยวอาหาร) = 쩝 จ็อบ
.
ที่ * หมายถึง จะพูดซ้ำเสียงอีกทีนึง เช่น เจ-กัก ก็จะพูดเป็น เจกักเจกัก
ความจริงมีอีกเยอะเลยน้า ถ้าอยากได้อีกก้อบอก เด๋วเราจัดให้ วันนี้ไปก่อนน้า 랄라 ลัล-ล้า
